Postcards of exclusion and places off the map: a socio-legal case study of urban public spaces in Donostia-San Sebastián